-
1 previsioni del tempo
сущ.общ. прогноз погодыИтальяно-русский универсальный словарь > previsioni del tempo
-
2 tempo
I m.1.1) время (n.)di (del) tempo — временной (agg.)
tutto il tempo — постоянно (avv.) (всё время)
svegliami per tempo! — разбуди меня пораньше!; b) (in anticipo) заранее
non c'è tempo da perdere! — a) поспешим! (скорее!, надо спешить!); b) дело не терпит отлагательства
non hai perso tempo! — как я вижу, ты времени не терял!
quanto tempo ci metti per andare all'università? — за сколько времени ты добираешься до университета?
erano tempi duri, quelli! — это были трудные годы
5) (fase) приём, фаза (f.)6) (teatr.) акт, действие (n.); (cin.) часть (f.), серия фильма7) (mus.) ритм; темп; такт2.•◆
unità di tempo, di luogo e di azione — единство времени, места и действияin un primo tempo tutto andava bene — поначалу (сначала, в первое время) всё шло хорошо
a suo tempo anche a me piaceva ballare — в своё время (было время, когда-то) я тоже любил танцевать
dobbiamo stringere i tempi per consegnare il lavoro — придётся нажать, чтобы сдать работу вовремя
gioca a carte per ammazzare il tempo — он играет в карты, чтобы убить время
il tempo di vestirmi e sono da te! — подожди, я мигом, только оденусь!
nella notte dei tempi (al tempo che Berta filava) — когда что было! (во время оно, при царе Горохе)
è tempo di andare a letto — пора спать (colloq. пора на боковую!)
il tempo non passava mai — казалось, конца этому не будет
tempo una settimana, e vedrai che cambierà idea! — вот увидишь, через неделю он передумает
si prevedono tempi lunghi per trovare un accordo — чтобы прийти к соглашению, понадобится время
prima del tempo — преждевременно (avv.)
3.•II m.chi ha tempo non aspetti tempo — не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
1.погода (f.); (spreg.) погодка (f.)del tempo — погодный (agg.)
speriamo che il tempo regga — будем надеяться, что погода не испортится
tempo permettendo, faremo un picnic — если будет хорошая погода, устроим пикник
2.•◆
fare il bello e il cattivo tempo — делать погоду3.• -
3 previsione
f.предсказание (n.), предвидение (n.), предположение (n.); прогноз (m.); прогнозирование (n.)in previsione di — ввиду + gen.
in previsione del loro arrivo la casa fu pulita da cima a fondo — ввиду (в предвидении) их приезда в доме устроили генеральную уборку
in previsione di disordini presso lo stadio, il cordone di polizia è stato rafforzato — в предвидении беспорядков, полицейский кордон у стадиона был усилен
-
4 синоптик
м.meteorologo m (del servizio previsioni del tempo) -
5 синоптика
-
6 flop
m.провал, фиаско (n.); неуспехfare flop — потерпеть фиаско (colloq. обмишуриться)
-
7 прогноз
м.previsione f; pronostico; proiezione f спец.прогноз погоды — previsione del tempo; previsioni meteorologicheделать прогнозы — fare previsioni / pronostici -
8 previsione
fпредвидение, предсказание; предположение; прогнозирование; прогнозprevisioni a breve / a lunga scadenza — краткосрочный / долгосрочный прогноз погодыin previsione di..., nella previsione che... — в предвидении...; полагая, что...Syn: -
9 previsione
previsióne f предвидение, предсказание; предположение; прогнозирование; прогноз previsione del tempo -- прогноз погоды previsioni a breve scadenza -- краткосрочный прогноз погоды in previsione di..., nella previsione che... -- в предвидении...; полагая, что... -
10 previsione
previś ióne f́ предвидение, предсказание; предположение; прогнозирование; прогноз previsione del tempo — прогноз погоды previsioni a breve [a lunga] scadenza — краткосрочный [долгосрочный] прогноз погоды in previsione di …, nella previsione che … — в предвидении …; полагая, что … -
11 вид
I м.приобретать вид — assumere l'aspettoс виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspettoс виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anniскрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vistaна вид ему мало лет — dall'aspetto non si direbbe che ha molti anniв исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto2) ( местность) vista f, veduta f3) (пейзаж, перспектива) veduta f, vista; aspettoна виду — in vista; sotto gli sguardi di tuttiбыть на виду (= известным) — essere mai vistaплыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della rivaскрыться из виду — sparire di vistaпотерять из виду (кого-л. тж. перен.) — perdere di vista5) (мн. предположения, намерения)явиться в виде помощника — figurare come assistente•- иметь бледный вид - иметь в виду - не показать вида - не подать вида - ни под каким видом - под видом - под видом того что - при виде••делать вид — far finta / mostra di, fingere vtдля вида / виду — per mostra; per gli occhi della genteсогласиться для вида — accettare per mostraиметь виды на кого-что — puntare (su qc, qd), contare (su qc, qd)поставить на вид что кому — fare un osservazione a qd (di, che); muovere una censura( contro qd)потерять из виду — perdere di vistaв виду чего-л. — dato (che)...вид на жительство — permesso di soggiornoII м.виды растений, животных — speci di vegetali, di animali2) грам. aspetto mсовершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo -
12 мудрено
нар.мудрено написано — uno scritto astrusoмудрено сотворено шутл. — (e) un bel rompicapo; chi ci capisce è bravo; è ben comprensibile che...; è del tutto pacifico che...не мудрено, что он рассердился — non c'è niente di strano che lui si sia arrabbiato2) сказ. (трудно, сложно)мудрено успеть — è quanto mai difficile fare in tempo••не мудрено, что... — non c'è niente di strano che / se...
См. также в других словарях:
tempo — {{hw}}{{tempo}}{{/hw}}s. m. 1 Il trascorrere degli eventi in una successione illimitata di istanti | Durata globale del fluire delle cose, considerata in assoluto: la nozione del –t; il fluire del tempo | Dar tempo al –t, aspettare con pazienza… … Enciclopedia di italiano
AFRODITE — sigla ES ingl. Automated Forecasting Refined Outputs for Decision Inputs and Technical Evaluations, previsioni meteorologiche oggettive per finalità decisionali e valutazioni tecniche, programma per l elaborazione computerizzata dei dati… … Dizionario italiano
meteo — / mɛteo/ [abbrev. di meteorologico ], invar. ■ agg. [che riguarda la meteorologia, cioè i fenomeni che si verificano nell atmosfera e le loro variazioni: condizioni, previsioni m. ] ▶◀ meteorologico. ‖ meteorico. ■ s.m. (radiotel.) [messaggio… … Enciclopedia Italiana
Pino Minafra — (b. 1951) is an Italian trumpeter and flugelhorn player who is associated with free improvisation, avant garde jazz and the Modern Creative movemement. A founding member of the Italian Instabile Orchestra, Minafra has recorded with such musicians … Wikipedia
Bruno Tommaso — (b. 1946) is an Italian jazz double bass player and composer, the cousin of fellow double bass player Giovanni Tommaso. The first president of the Italian Association of Jazz Musicians and a founding member of the Italian Instabile Orchestra,… … Wikipedia
Gianluigi Trovesi — (born in 1944) is an Italian jazz saxophonist, clarinetist and composer. A native of Nembro, a small town near Bergamo, Lombardy, he studied harmony and counterpoint under Vittorio Fellegara. Since then he has been a major player in the Italian… … Wikipedia
Eugenio Colombo — (b. 1953) is an Italian saxophonist and flautist most associated with avant garde jazz and the Modern Creative movement. A founding member of the Italian Instabile Orchestra, Colombo has worked with such musicians as Mario Schiano, Giorgio… … Wikipedia
Sebi Tramontana — (b. December 12 1960) is a jazz trombonist most often associated with avant garde jazz and free improvisation music. A member of the Italian Instabile Orchestra, Tramontana has also recorded with such musical artists as Jeb Bishop, Joëlle Léandre … Wikipedia
Italian Instabile Orchestra — The Italian Instabile Orchestra (IIO) is an eighteen piece experimental big band that performs orchestral jazz and avant garde jazz. Its members include Gianluigi Trovesi, Paolo Damiani, Mario Schiano, Pino Minafra, Eugenio Colombo, Giancarlo… … Wikipedia
Mario Schiano — (July 20, 1933 Naples – May 10, 2008 Rome) was an Italian alto saxophonist and soprano saxophonist associated with avant garde/free jazz. He was born in Naples. A member of the Italian Instabile Orchestra, Schiano recorded with musicians such as… … Wikipedia
Giancarlo Schiaffini — is an Italian jazz trombonist and tubist most associated with avant garde music and free jazz. A member of the Italian Instabile Orchestra, Schiaffini has worked with such artists as Mario Schiano, Lol Coxhill, Andrea Centazzo and also Thurston… … Wikipedia